* * *

* * *
* * *

Translation



ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ:







ΑΡΧΕΙΟΘΗΚΗ ΙΣΤΟΛΟΓΙΟΥ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΣΤΟ ΚΑΤΩ ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ ΣΕΛΙΔΟΣ


Σάββατο, 11 Φεβρουαρίου 2012

ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΕΠΑΝΩ ΣΤΗ ΛΙΜΝΗ (Αγ. Νικολάου Βελιμίροβιτς)

+++




10


ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΕΠΑΝΩ ΣΤΗ ΛΙΜΝΗ

Αγ. Νικολάου Βελιμίροβιτς
Βελιγράδι
1922





Γιά όλες τις ανθρώπινες αμαρτίες
μετανοώ ενώπιόν Σου, Παντελεήμων
.
Να το σπέρμα όλων των αμαρτιών βρίσκεται στο αίμα μου.
Με την προσπάθειά μου και το Έλεός Σου συμπνίγω
τον κακό αυτό σπόρο
μέρα και νύχτα.
Για να μη βλαστάνουν τα ζιζάνια,
αλλά το καθαρό στάρι
στον αγρόν του Κυρίου
.

Μετανοώ γιά όλους τους μεριμνώντας, που σκοντάφτουν
κάτω από το βάρος των μεριμνών και δεν ξέρουν να αποθέσουν
τις μέριμνές τους επάνω σε Σένα.
Για τον αδύνατο άνθρωπο
αβάσταχτη είναι και η πιό μικρή μέριμνα,
ενώ γιά Σένα
και ένα βουνό μεριμνών είναι σαν μιά μπάλα χιονιού

πεταμένη στην κάμινο του πυρός.

Μετανοώ γιά όλους τους αρρώστους, γιατί η αρρώστια
είναι
καρπός της αμαρτίας. Όταν με την μετάνοια καθαριστεί
η ψυχή,
τότε η αρρώστια εξαφανίζεται μαζί με την αμαρτία,
και εισέρχεσαι στην ψυχή Εσύ, Αιώνια Υγεία μου.

Μετανοώ για τους απίστους, που με την απιστία τους
σωρεύουν τις ανήσυχες φροντίδες τους και τις αρρώστιες
επάνω τους και επάνω στους φίλους τους.

Μετανοώ για όλους τους θεοβλασφήμους, που βλασφημούν Ἐσένα,
μη ξέροντας ότι βλασφημούν τον Οικοδεσπότη,

που τους ντύνει και τους τρέφει.

Μετανοώ γιά όλους τους ανθρωποκτόνους που σκοτώνουν
τη ζωή του άλλου γιά να φυλάξουν τη δική τους.
Συγχώρεσέ τους Παντελεήμων, γιατί δεν ξέρουν τι κάνουν.
Γιατί δεν ξέρουν ότι δεν υπάρχουν στο Σύμπαν δύο ζωές, αλλά μία,
και ότι δεν υπάρχουν δύο άνθρωποι, αλλά ένας.

Και κόβουν το μισό της καρδιάς γιά να φυλάξουν το άλλο μισό.
Αχ, πόσο είναι νεκροί εκείνοι που έχουν αποκόψει
το μισό της καρδιάς!


Μετανοώ γιά τους ψευδόρκους, διότι αλήθεια,
και αυτοί
είναι ανθρωποκτόνοι, αυτόχειρες.

Γιά όλους εκείνους που εκμεταλλεύονται τους αδελφούς τους
και συσσωρεύουν άχρηστο πλούτο, κλαίω και αναστενάζω,
γιατί έθαψαν την ψυχή τους και δεν έχουν
με τι να παρουσιαστούν ενώπιόν Σου.

Γιά όλους τους υπερηφάνους και αλαζόνας κλαίω και αναστενάζω,
γιατί είναι ενώπιόν Σου σαν ζητιάνοι με άδειο σακκούλι.

Γιά όλους τους μέθυσους και λαίμαργους κλαίω και αναστενάζω,
διότι κατήντησαν δούλοι των δούλων τους.

Γιά όλους εκείνους που χαλάνε τους γάμους, μετανοώ,
γιατί πρόδωσαν την εμπιστοσύνη του Αγίου Πνεύματος, το Οποίο
τους εξέλεξε για να κτίζει διά μέσου αυτών την νέα ζωή,

ενώ αυτοί, την διακονία της ζωής,
μετέβαλαν σε καταστροφή της ζωής.


Γιά όλα τα ψεύτικα χείλη, για όλα τα θολά μάτια,
γιά όλες τις σκληρές καρδιές,
γιά όλες τις αχόρταγες κοιλιές,
γιά όλα τα σκοτεινά μυαλά,
γιά όλες τις κακές θελήσεις,
γιά όλους τους άσχημους λογισμούς,
γιά όλες
τις ψυχοφθόρες ενθυμήσεις, μετανοώ και αναστενάζω.


Μετανοώ, Κύριε, γιά τους πολυλογούντας,
γιατί το πολύτιμο δώρο Σου,

το δώρο του λόγου, μετέβαλαν σε φθηνή άμμο.

Μετανοώ, γιά όλους εκείνους που καταστρέφουν
την εστία του γείτονα
και την ειρήνη του,
γιατί έτσι μάζεψαν στον εαυτό τους
και στο λαό την κατάρα.

Μετανοώ, για όλη την ιστορία των ανθρώπων, από τον Αδάμ
ως εμένα τον αμαρτωλό, γιατί όλη η ιστορία είναι στο αίμα μου.
Γιατί εγώ είμαι μέσα στον Αδάμ, και ο Αδάμ μέσα μου.

Γιά όλους τους μεγάλους και μικρούς, που δεν τρέμουν
μπροστά
στην φοβερά παρουσία Σου, κλαίω και κραυγάζω·

Δέσποτα Πολυέλεε, ελέησον και σώσον με.


+++

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου